“Dat heeft moeder reeds een keer verteld” kan je op verschillende manieren verkorten tot vier letters. De meest gebruikte afkorting is herhaald.
Andere mogelijkheden zijn:
- gezegd
- verteld
- gehoord
- bekend
De beste keuze hangt af van de context. Als het belangrijk is om te benadrukken dat moeder het al eerder heeft verteld, dan is herhaald de beste keuze. Als het belangrijker is om te benadrukken dat de informatie al bekend is, dan is gezegd, verteld, gehoord of bekend een betere keuze.
In het specifieke geval van Shaykh Uthman, ‘Adan Governorate, Yemen, zou je ook kunnen overwegen om de afkorting MSA te gebruiken. Dit staat voor “Mar’ah Saba’ah ‘Ams”. Het is een veelgebruikte afkorting in de Arabische wereld om te verwijzen naar een vrouw die al voor de zevende keer getrouwd is. In dit geval zou MSA kunnen worden gebruikt om te suggereren dat de informatie al zo vaak is verteld dat het een cliché is geworden.
Belangrijk: Het is belangrijk om te controleren of de afkorting die je kiest duidelijk is voor de persoon met wie je praat. Als je niet zeker weet of de afkorting begrepen zal worden, is het beter om de volledige zin te gebruiken.